-
1 przekład
сущ.• вариант• версия• перевод* * *♂, Р. \przekładu перевод (с другого языка, на другой язык);\przekład dosłowny дословный (буквальный) перевод
+ tłumaczenie* * *м, P przekładuперево́д (с другого языка, на другой язык)przekład dosłowny — досло́вный (буква́льный) перево́д
Syn: -
2 przekładać
глаг.• объяснять• перевести• переводить• перекладывать• переложить• переставлять* * *przekłada|ć\przekładaćny несов. 1. перекладывать;2. откладывать, отсрочивать; 3. переводить (с другого языка, на другой язык); 4. nad kogo-co уст. предпочитать кому-чему; 5. уст. представлять, вносить (предложение, проект); 6. уст. толковать; убеждать, уговаривать; ср. przełożyć+2. odkładać, odraczać 3. tłumaczyć 4. wołeć, przenosić 5. przedkładać, składać 6. wyjaśniać, perswadować
* * *przekładany несов.1) перекла́дывать2) откла́дывать, отсро́чивать3) переводи́ть (с другого языка, на другой язык)4) nad kogo-co уст. предпочита́ть кому-чему5) уст. представля́ть, вноси́ть (предложение, проект)Syn:odkładać, odraczać 2), tłumaczyć 3), woleć, przenosić 4), przedkładać, składać 5), wyjaśniać, perswadować 6) -
3 przełożyć
глаг.• объяснять• перевести• переводить• перекладывать• переложить• прослоить* * *przeł|ożyć\przełożyćóż, \przełożyćozony сов. 1. переложить;2. отложить, отсрочить; 3. перевести (с другого языка, на другой язык); 4. nad kogo-co уст. предпочесть кому-чему; 5. уст. представить, внести (предложение, проект); 6. уст. растолковать; убедить, уговорить;● \przełożyć karty снять (верхнюю часть колоды карт);
\przełożyć nogę перекинуть ногу (через что-л.)+2. odłożyć, odroczyć 3.
* * *przełóż, przełożony сов.1) переложи́ть2) отложи́ть, отсро́чить3) перевести́ (с другого языка, на другой язык)4) nad kogo-co уст. предпоче́сть кому-чему5) уст. предста́вить, внести́ (предложение, проект)6) уст. растолкова́ть; убеди́ть, уговори́ть•- przełożyć nogęSyn:odłożyć, odroczyć 2), przetłumaczyć 3), woleć, przenieść 4), przedłożyć, złożyć 5), wytłumaczyć, wyperswadować 6) -
4 tłumaczyć
глаг.• извинять• интерпретировать• истолковывать• объяснить• объяснять• оправдывать• перевести• переводить• перекладывать• переложить• пояснить• пояснять• разъяснять• растолковать• растолковывать• толковать* * *tłumacz|yć\tłumaczyćony несов. 1. переводить (на другой язык);2. объяснять, толковать, разъяснять; 3. оправдывать, объяснять; 4. komu уговаривать, убеждать кого+1. przekładać 2. komentować, interpretować 3. usprawiedliwiać, motywować 4. perswadować
* * *tłumaczony несов.1) переводи́ть ( на другой язык)2) объясня́ть, толкова́ть, разъясня́ть3) опра́вдывать, объясня́ть4) komu угова́ривать, убежда́ть когоSyn: -
5 przetłumaczyć
глаг.• объяснять• перевести• переводить• перекладывать• переложить* * *przetłumacz|yć\przetłumaczyćony сов. 1. перевести (на фг/\przetłumaczyć гой язык, с другого языка);2. прост. растолковать, объяснить; nie dać sobie \przetłumaczyć не дать себя переубедить+1. przełożyć 2. wytłumaczyć
* * *przetłumaczony сов.1) перевести́ (на другой язык, с другого языка)2) прост. растолкова́ть, объясни́тьnie dać sobie przetłumaczyć — не дать себя́ переубеди́ть
Syn:przełożyć 1), wytłumaczyć 2) -
6 tlumaczenie
сперево́д m ( на другой язык) -
7 tłumaczenie
сущ.• перевод• перемещение• смещение• трансляция* * *☼ перевод ♂ (на другой язык)
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ДРУГОЙ ЯЗЫК — в целях выпуска в свет допуска ется только с согласия автора или его правопреемника и приводит к созда нию самостоятельного объекта авторского права. С переводчиком заключают издательский договор, а с автором оригинала лицензионный договор.… … Финансовый словарь
не поддающийся точному переводу на другой язык — прил., кол во синонимов: 1 • непереводимый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Перевод документа на другой язык (перевод) — Перевод документа на другой язык (перевод): изложение содержания документа средствами другого языка при полном сохранении его структуры и отсутствии произвольных сокращений текста... Источник: СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И… … Официальная терминология
ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ДРУГОЙ ЯЗЫК — в соответствии со ст. 16 Закона от 16 мая 1996 г. Об авторском праве и смежных правах (в редакции Закона от 11 августа 1998 г.) перевод произведения на другой язык допускается исключительно с разрешения автора в отношении его произведения или… … Юридический словарь современного гражданского права
Язык вторичной социализации — Язык, на котором происходит вторичная социализация индивида, усвоение которого, с другой стороны, является элементом этой социализации. Я.в.с. может совпадать с языком первичной социализации. Но в этом случае первичная и вторичная социализация… … Словарь социолингвистических терминов
Язык — Язык ♦ Langage, Langue В широком смысле – всякая коммуникация посредством знаков (именно таким «языком» обладают, например, пчелы). В строгом, или специфически человеческом, смысле – способность к говорению (потенциальный язык) или все… … Философский словарь Спонвиля
язык вторичной социализации — Язык, на котором происходит вторичная социализация индивида, совпадающий или не совпадающий с языком первичной социализации. В первом случае первичная и вторичная социализация предполагают различные уровни владения языком. Становясь взрослым,… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Язык вторичной социализации — Язык, на котором происходит вторичная социализация индивида, совпадающий или не совпадающий с языком первичной социализации. В первом случае первичная и вторичная социализация предполагают различные уровни владения языком. Становясь взрослым,… … Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник
Язык-победитель — – язык, ассимилировавший другой язык в процессе их скрещивания и взаимодействия. Ср. субстрат, суперстрат … Языковые контакты: краткий словарь
Научное описание языка через другой язык — см. изучение неродного языка. Ср. метаязык, язык объект … Языковые контакты: краткий словарь
Язык C — Си Семантика: процедурный Тип исполнения: компилируемый Появился в: 1969 73 г. Автор(ы): Кен Томпсон, Денис Ритчи Типизация данных: статическая Основные реализации … Википедия
